Pastorino Darwin, Ett jättetack för översättningen!

I pausen på en föreläsning för en grupp lärare häromdagen kom en av åhörarna fram och hade gjort en översättning av det citat på portugisiska jag bad om hjälp att få översatt. Bakgrunden var att någon hade citerat mig i en brasiliansk managementbok, och jag kunde inte ens förstå vad som citerats. Referatet löd så här

Contando histórias

?Ashistórias e a própria tarefa para se chegar lá têm o duplo propósito de aumentar o conhecimento do ambiente de negócios e ampliar a percepção de quem ouve e de quem narra futuros eventos possíveis.?

Fonte: Strategist, Martin Börjesson

Nu kunde jag äntligen hitta den ursprungliga texten som på engelska lyder:

The stories together with the work getting there has the dual purpose of increasing the knowledge of the business environment and widen both the receiver's and participant's perception of possible future events.

och återfinns på min webbsida med scenarioplaneringsreferenser.

Stefan Osla har gjort det fräckaste programmet jag varit med på hittills. Vad jag skall vara med i framgår tydligt av programmet så klicka på bilden och kika närmare. Den är egentligen publicerad på bloggen www.framtidspedagog.nu.

Jag har insett att det finns ett ganska stort behov av introduktionsutbildningar och inspirationsseminarier i scenarioplanering. Därför har jag nu samlat ihop min erfarenhet av scenarioplanering satt ihop ett par olika moduler som kan köras separat eller också som integrerade delar i t ex ett ledarskapsprogram.

Om du är intresserad ladda gärna ner Introduktionsutbildning i scenarioplanering på svenska eller Introduction to scenario planning på engelska.

Eller varför inte kontakta mig direkt på martin@futuramb.se eller telefon 0704-262891.

Technorati Tags: scenarioplanering